CANZONI POPOLARI DELL

	CANZONI POPOLARI DELL'ITALIA MERIDIONALE E INSULARE
MICHELAMMA’ FENESTE CHE LUCIVE FUNICULI’ FUNICULA’ E’ MEZZANOTTE E CU STU MANDOLINO SANTA LUCIA I' TE VURRIA VASA' O SOLE MIO COMME FACETTE MAMMETA? 'O SURDATO 'NNAMMURATO MONTI DI MOLA LI SARRACINI ADORANO LU SOLE TAMMURRIATA NERA	MICHELAMMA’ E' nata miez'o mare Michelemmà e Michelemmà e' nata miez'o mare Michelemmà e Michelemmà oje na scarola oje na scarola Li turche se nce vanno Michelemmà Michelemmà a reposare Chi pe la cimma e chi Michelemmà Michelemmà pe lo streppone Visto a chi là vence Michelemmà co sta figliola Sta figliola ch'e figlia Michelemmà Michelemmà oje de Notare E mpietto porta na ... Michelemmà Michelemmà Stella Diana Pe fa mori' ll'amante Michelemmà Michelemmà A duje a duje Pe fa mori' li amanti a duje a duje ****** FENESTE CHE LUCIVE Feneste che lucive e mo nun luce, Sign'e' ca nenna mia stace malata? S'affaccia la sorella e che me dice? "Nennella toia e' morta e s' 'e atterrata." "Chiagneva sempre ca durmeva sola;" "mo dorme co li muorte accompagnata!" - Cara sorella mia, che me dicite? Cara sorella mia che me contate? "Guarde 'ncielo si nun me credire.," "Purzi' li stelle stanno appassiunate." "E' morta nenna vosta, ah, si chiagnite, "Ca quanto v'aggio ditto e' beritate! "Jate a la Chiesia e la vedite pure, "Aprite lo tavuto e che trovate ? "Da chella vocca che n'asceano sciure "Mo n'esceno li vierme, oh che piatate! "Zi' Parrocchiano mio, tienece cure, "Le llampe sempre tienece allummate!". Ah! nenna mia, si' morta, puvurella! Chill'uocchie chiuse nun l'arape maje! Ma ancora all'uocchie mieje tu para bella Ca sempe t'aggio amata e mmo cchiu' assaje! Potesse a lo mmacaro mori' priesto E m'atterrasse a lato a tte, nennella! Addio, fenesta; restate nzerrata, Ca nenna mia mo nun se po' affacciare; Io cchiu' nun passarraggio da sta strata; Vaco a lo camposanto a passiare Nzino a lo jurno che la morte 'ngrata Mme face nenna mia ire a truvare. **** FUNICULI’ FUNICULA’ Ajeressera, Nannine', me ne sagliette tu saie addo'! Addo' sto core 'ngrato cchiu' dispiette farme nun po', Addo' lo fuoco coce, ma si fuje solo a guarda' Jammo, jammo, 'ncoppa jammo, ja... Funiculi', Funicula'! Se n'e' sagliuta, oie Ne', se n'e' sagliuta, La capa gia'; E' ghiuta, po' e' tornata, e po' e' venuta... Sta sempe cca'! La capa vota vota attuorno, attuorno, Attuorno a te, Llo core canta sempe no taluorno. Sposammo, oie Ne'! Jammo, jammo, 'ncoppa jammo, ja... Funiculi', Funicula'! **** E’ MEZZANOTTE E CU STU MANDULINO E’ mezzanotte! E cu stu mandulino I’ canto a stu barcone chin’ ‘e rose: saglie n’addor’arance d’ ‘o ciardino e st’aria doce vene a prufumà. ’A luna janca me pare d’argiento, sbattute songh’ ‘e rrose da stu viente. Oi rose meje! Si dorme chesta fata scetatela! Cu cchesta serenata. E’ mezzanotte! E i’canto sta canzone ch’ ‘e sciure e ch’aucielle ncumpagnia… Quanta suspire!… e quanta passione dint’ a stu core mio tengo pe te. Suspire mjeie, vulate a stu barcone: facite sentì a Rosa sta canzone. Oi rose meje! Si dorme chesta fata scetatela! Cu cchesta serenata. Oj luna! Pecchè rire e tiene mente? Pecchè nun faje luce a stu barcone? Cu chisti ragge tuie tante lucente famme vedè si Rosa mo nce sta. Vola canzona mia! Vola, canzone! Rusina fa la spia for’ ‘o barcone. Oi rose meie! Essa s’è scetata: purtatela! Per me sta serenata. **** SANTA LUCIA Sul mare luccica L'astro d'argento, Placi da è l'onda Prospero è il vento; \| Venite all'agile Barchetta mia Santa Lucia! Santa Lucia! :\| \|: O dolce Napoli, O suol beato, Ove soridere, Dove il creato, :\| Tu sei l'impero Del armonia, Santa Lucia, Santa Lucia! :\| **** I' TE VURRIA VASA' Ah! che bell'aria fresca, ch'addore 'e malvarosa, e tu durmenno staje! ncopp'a sti ffronne 'e rosa. 'O sole a poco a poco pe stu ciardino sponte; 'O viente passa e vasa stu ricciulillo nfonte. I' te vurria vasà... ma 'o core nun m' 'o ddice 'e te scetà I' me vurria addurmì vicino 'o sciato tujo n'ora pur' i'. Tu duorme oj Rosa mia? E duorme a suonno chino; mentr'io guardo ncantato stu musso curallino E chesti carne fresche, e chesti trezze nere, me mettono int' 'o core mille male penziere. I' te vurria vasà... Sento stu core tujo che sbatte comm' 'a ll'onne durmenno, angelo mio, chi sa tu a chi te suonne! 'A gelusia turmenta stu core mio malato; te suonne a me? Dimmello... o pure suonne a n'ato? I' te vurria vasà... **** O SOLE MIO Che bella cosa è na jurnata 'e sole, n'aria serena doppo na tempesta! Pe'll'aria fresca pare già na festa... che bella cosa na jurnata 'e sole. Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne', 'o sole mio sta nfronte a te! Lucèno 'e llastre d' 'a fenesta toja; 'na lavannara canta e se ne vanta e pe' tramante torce, spanne e canta, lùceno 'e llastre d' 'a fenesta toja. Ma n'atu sole... Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne, me vene quase 'na malincunia: sotto 'a fenesta toja restarria quanno fa notte e 'o sole se ne scenne. Ma n'atu sole... **** COMME FACETTE MAMMETA? Quanno mammeta t'ha fatta, Quanno mammeta t'ha fatta, Vuò sapè comme facette? Vuò sapè comme facette? Pè 'mpastà sti ccarne belle... Pè 'mpastà sti ccarne belle... Tutto chello che mettette?... Tutto chello che mettette?... Ciente rose 'ncappucciate Dint' 'a martola mmiscate: Latte e rrose, rose e latte Te facette 'ncopp' 'o fatto. Nun c'è bisogno 'a zingara P' 'addivinà, Cuncè, Comme t'ha fatto màmmeta, 'O saccio meglio 'e te. E pe' fa sta vocca bella E pe' fa sta vocca bella Nun servette 'a stessa 'addosa... Nun servette 'a stessa 'addosa... Vuò sapè che 'nce mettette?... Vuò sapè che 'nce mettette?... Mo te dico tuttocosa: Mo te dico tuttocosa: 'Nu panaro chino chino tutt' 'e fravule 'e gciardino. Mele, zucchero e cannella... Te 'mpastaie sta vocca bella. Nun c'è bisogno 'a zingara... E pe' fa sti ttrezze d'oro, E pe' fa sti ttrezze d'oro, Mamma toia s'appezzentette, Mamma toia s'appezzentette. Bella mia tu qua' muneta? Bella mia tu qua' muneta? Vuò sapè che 'nce servette? Vuò sapè che 'nce servette? 'Na miniera sana sana Tutta fatta a filigrana 'Nce vulette, pè sti ttrezze, Ch'a vasà nun ce sta prezze. Nun c'è bisogno 'a zingara... **** 'O SURDATO 'NNAMMURATO Staje luntana da stu core e a te volo cu' 'o penziero: niente voglio e niente spero ca tenerte sempre affianco a me! Si' sicura 'e chist'ammore comm'i' so' sicuro 'e te... Oje vita, oje vita mia, oje core e' chistu core, si' stata 'o primm'ammore: 'o primmo e ll'ultimo sarraje pe' me! Quanta notte nun te veco, nun te sento int'a sti braccia, nun te vaso chesta faccia, nun t'astregno forte mbraccia a me? Ma scetannome 'a sti suonne, mme faje chiagnere pe'te... Oje vita, oje vita mia... Scrive sempre 'e sta' cuntenta: io nun penzo che a te sola: nu penziero mme cunzola; ca tu pienze sulamente a me... 'A cchiù bella 'e tutt' 'e belle nun è maje cchiù bella 'e te! Oje vita, oje vita mia... ****** MONTI DI MOLA In li Monti di Mola la manzana un'aina musteddina era pascendi In li Monti di Mola la manzana un cioano vantaricciu e moru era sfraschendi Sui monti di mola la mattina presto un'asina dal mantello chiaro stava pascolando sui monti di mola la mattina presto un giovane bruno e aitante stava tagliando rami e l'occhi s'intuppesini cilchendi ea ea ea ea e l'ea sguttesi da li muccichili cu' li bae ae ae e l'occhi la burricca aia di lu mare e a iddu da le tive escia lu Maestrale e idda si tunchia abbeddulata ea ea ea ea... iddu le rispundia linghitontu ae ae ae ae... E gli occhi si incontrarono mentre cercavano acqua e l'acqua sgocciolo' dai musi insieme alle bave e l'asina aveva gli occhi color del mare e a lui dalle narici usciva il maestrale e lei ragliava incantata ea ea ea ea... e lui le rispondeva pronunciando male ae ae ae ae... - Oh bedda mea, l'aina luna la bedda mea, capitale di lana Oh bedda mea, bianca foltuna - Oh bella mia, l'asina luna oh bella mia, cuscino di lana oh bella mia, bianca fortuna - Oh beddu meu, l'occhi mi bruxi lu beddu meu, carrasciale di baxi lu beddu meu, lu core mi cuxi - Oh bello mio, mi bruci gli occhi il mio bello, carnevale di baci oh bello mio, mi cuci il cuore Amori mannu, di prima 'olta l'aba mi suggi tuttu lu meli di chista multa Amori steddu, di tutte l'ore di petralana lu battadolu di chistu core Amore grande, di prima volta l'ape si succhia tutto il miele di questo mirto amore bambino, di tutte le ore di muschio il battacchio di questo cuore Ma nudda si po' fa nudda, in Gaddura che no lu enini a sapi, int'un'ora e 'nfattu una 'ecchia infrasconata fea ea ea ea piagnendi e figgiulendi si dicia cu li bae ae ae Ma nulla si puo' fare nulla, in gallura che non lo vengano a sapere in un'ora e sul posto una vecchia nascosta fra le frasche piangendo e guardando diceva fra se' con le bave alla bocca Beata idda, uai che bedd'omu beata idda, cioanu e moru beata idda, sola mi moru beata idda, ia me l'ammentu piu' d'una 'olta beata idda, 'ezzaia tolta Beata lei, mamma mia che bell'uomo beata lei, giovane e bruno beata lei, io muoio sola beata lei, me lo ricordo bene beata lei, vecchiaia storta Amori mannu, di prima 'olta l'aba mi suggi tuttu lu meli di chista multa Amori steddu, di tutte l'ore di petralana lu battadolu di chistu core Amore grande, di prima volta l'ape si succhia tutto il miele di questo mirto amore bambino, di tutte le ore di muschio il battacchio di questo cuore E lu paese intreu s'agghindesi pa' lu coiu lu parracu mattessi intresi in lu soiu ma a cuiuassi no riscisini l'aina e l'omu che' da li documenti escisini fratili in primu E il paese intero si agghindo' per il matrimonio lo stesso parroco entro' nel suo vestito ma non riuscirono a sposarsi l'asina e l'uomo perche' dai documenti risultarono cugini primi e idda si tunchia abbeddulata ea ea ea ea... iddu le rispundia linghitontu ae ae ae ae... E lei ragliava incantata ea ea ea ea... lui le rispondeva pronunciando male ae ae ae ae... ****** LI SARRACINI ADORANO LU SOLE (Roberto De Simone) Li sarracini adorano lu sole et li turchi la luna cu le stelle et io adoro chiesti trezze belle. Li marenare quanno hanno fortuna chiamano per aiuto quacche santo ed io a te sola invoco nel mio chianto. Tutti li schiavi cercano fuggire et vurriano spezzare li catene et io invece cchiu' me schiavo tiene. ****** TAMMURRIATA NERA I’ nun capisco ‘e vvote che succede E chello ca se vede nun se crede nun se crede! E’ nato nu criaturo nire nire E ‘a mamma ‘o chiamma Giro Sissignore ‘o chiamma Giro Seh! gira e vota seh! Seh! vota e gira seh! Ca tu ‘o chiamme Ciccio o ‘Ntuono Ca tu ‘o chiamme Peppe o Giro Chill’ ‘o fatto è niro niro Niro niro comm’a cche! E ‘o spiegano ‘e cummare chist’affare Sti case nun sò rare se ne vedene a migliare ‘A vote basta solo ‘na guardata E ‘a femmena remmane Sott’ a botta ‘mpressionate Seh! na guardate seh! Seh! Na ‘mpressione seh! Va truvanne mo chi è stato C’à cugliuto buono ‘o tiro! Chill’ ‘o fatto è niro niro Niro niro comm’ a cche E dice ‘o parolano - emmbè parlammo Pecché si ragiunamme Chist’ ‘o fatto ‘nce ‘o spiegammo. Addò pastina ‘o ggrano, ‘o ggrano cresce Riesce o nun riesce Semp’ è ggrano chillo ch’esce Meh! dillo a mamma meh! Meh! dillo pure a me Conta ‘o fatto comm’ è gghiuto Ciccio… ‘Ntuono… Peppe o Giro Chill’ ‘o ninno è niro niro niro niro comm’ ‘a cche.