DIZIONARIO MTB INGLESE-ITALIANO

(189 termini)
Sei il visitatore N° dal 7 maggio 1996

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

A

Allen key	Chiave a sezione esagonale del tipo detto a "brugola"
Allen wrench	Chiave a sezione esagonale del tipo detto a "brugola"
Alloy	Lega (di metalli)
Aluminum	Alluminio
Anodized	Anodizzato
Apparel	Vestiario (nel senso più generale del termine)
Arch	Archetto di irrigidimento (congiunge i foderi della forcella e migliora la frenata)
ATB	Acronimo per All-Terrain Bike (più generale di mountain-bike, oggi poco usato)
Axle	Perno, asse (di ruota)

B

Bar	Piega (tratto trasversale del manubrio)
Bar ends	Prolunghe del manubrio attaccate alle estremità, dette in gergo "corna"
Bead	Cerchietto (di pneumatico)
Bearing	Cuscinetto (in genere a sfere)
Bicycle	Bicicletta
Bike	Bici
Bike carrier	Porta bici (per auto)
Blade	Stelo o fodero (di forcella anteriore, generalmente non ammortizzata)
Bob, bobbing	Oscillazione verticale durante la pedalata (dovuta alla sospensione posteriore)
Bonded	Incollato (usato per le connessioni dei telai in materiali compositi)
Boot	Soffietto parapolvere o copertura protettiva di forcella (letteralmente stivale)
Bottom bracket	Movimento centrale
Brace	Archetto di irrigidimento di forcella ammortizzata
Brake	Freno
Brake booster	Archetto di irrigidimento per freni
Brake pad	Pattino del freno
Brake shoe	Pattino del freno
Bushing	Boccola (di tenuta/scorrimento di forcella ammortizzata)
Butting	Inspessimento, irrobustimento (di tubo di telaio, da cui double o triple-butted)

C

Cable	Cavo
Cableguide	Passacavo (montato sul telaio)
Cable housing	Guaina (di cavo)
Cablestop	Ferma guaina (montato sul telaio)
Cage	Gabbia (bilanciere del cambio posteriore)
Caliper	Pinza (di freno a disco)
Cam brake	Freno a camme
Carbon	Carbonio
Carrier	Portapacchi
Cartridge	Cartuccia (idraulica di forcella)
Casing	Carcassa (di pneumatico, copertura)
Chain	Catena
Chain breaker	Apricatena, smagliacatena
Chainring	Corona, guarnitura
Chain stays	Foderi posteriore orizzontali
Chainwheel	Corona, guarnitura
Cleat	Placchetta o piastrina metallica (per pedali a sgancio rapido)
Clipless	Ad aggancio rapido, senza cinghietti (di pedali)
Cog	Pignone
Cogset	Gruppo pignoni (ruota libera)
Coil spring	Molla (elicoidale)
Crank	Pedivella
Cross-country	Categoria di gare o percorsi di mountain bike di fondo (contrapposto a downhill)
Crown	Testa (di forcella ammortizzata)
Cycling shorts	Calzoni corti da ciclismo

D

Degree	Grado (per misurare l'inclinazione, tipicamente di tubi di telaio)
Derailleur	Deragliatore (sia anteriore che posteriore)
Dial	Ghiera (tipicamente per regolazioni delle forcelle ammortizzate)
Dig-in	Effetto di aderenza in salita di alcune full-suspended (letteralmente "scavo")
Disc brake	Freno a disco
Double-butted	Doppio spessore (di tubo del telaio)
Downhill	Discesa (anche come categoria di gare o percorsi di mountain bike)
Down tube	Tubo diagonale del triangolo principale del telaio
Drag	Strisciamento, frizione (delle pastiglie contro il disco nel caso di freni a disco)
Dropout	Forcellino (zona posteriore di attacco del cambio)
Dual crown	Doppia piastra (di attacco per forcella ammortizzata)
Dust wiper	Parapolvere (anello di tenuta nelle forcelle ammortizzate)

E

Elastometer	Elastomero (di forcella ammortizzata)
Elevated chainstays	Foderi posteriori rialzati

F

Fender	Parafango
Flat	Foratura (letteralmente significa "piatto", dall'aspetto del pneumatico forato)
Floor pump	Pompa a colonna (verticale)
Forged	Forgiato
Fork	Forcella
Freewheel	Ruota libera posteriore
Front	Anteriore
Front derailleur	Deragliatore (delle corone)
Front suspended	Ammortizzata anteriormente (detto di bici)
Full-suspended	Bi-ammortizzata (detto di bici)

G

Glasses	Occhiali
Gloves	Guanti
Goggles	Occhiali monolente avvolgenti da downhill (maschera da sci)
Grease	Grasso (lubrificante)
Grip	Manopola
Gusset	Fazzoletto, area di rinforzo (in genere sul tubo orizzontale all'attacco sterzo)

H

Handlebar	Manubrio
Handlebar extensions	Prolunghe del manubrio, dette in gergo "corna"
Hardtail	Front-suspended o ammortizzata solo anteriormente (letteralmente "coda dura")
Headset	Serie sterzo
Helmet	Casco
Hub	Mozzo

I J

Jersey

Maglia da ciclismo

K

Kickstand	Cavalletto
Knob	Tassello (di battistrada di copertura)

L

Leak	Perdita, perdere (di olio del freno o della forcella)
Leg	Fodero o stelo (di forcella ammortizzata, letteralmente"gamba")
Lever	Leva (del freno, del cambio etc.)
Liner	Imbottitura (di casco)
Link	Maglia (della catena)
Lube	Lubrificante (abbreviazione molto usata di lubricant)
Lubricant	Lubrificante

M

Magnesium	Magnesio (materiale per foderi di forcelle e anche telai)
MCU	Sigla per MicroCellular Urethan (elastomero per forcella ammorizzata)
Monocoque	Monoscocca (usato per la struttura di alcuni moderni telai)
MTB	Sigla per Mountain Bike

N

Nipple

Nipplo (spesso non tradotto, parte terminale del raggio che si avvita al cerchio)

O

Outer casing

Guaina (di cavo)

P

Panniers	Borse per bici
Patch	Toppa (per foratura)
Patch cement	Mastice
Pedal	Pedale
Pin	Perno (delle maglie della catena)
Pinch flat	Pizzicatura (foratura dovuta a schiacciamento del pneumatico, gerco tecnico)
Pivot	Punto di infulcro o rotazione (di braccio oscillante di sospensione posteriore)
Pogo	Effetto oscillatorio delle full-suspended durante la pedalata (gergo tecnico)
Preload	Precarica (della molla o elastomero di una forcella ammortizzata)
Pressure	Pressione (di gonfiaggio del pneumatico)
PSI	Libbre per pollice quadrato (misura di pressione inglese: Pounds for Square Inch)
Pulley	Puleggia (del cambio)
Pump	Pompa
Puncture	Foratura

Q

Quick-release

Sgancio rapido (di ruota)

R

Rack	Portapacchi
Rear	Posteriore
Rear derailleur	Cambio (deragliatore posteriore del cambio)
Rear triangle	Triangolo posteriore (del telaio)
Rebound	Ritorno, rimbalzo (di forcella ammortizzata sopo una compressione)
Reflector	Catarifrangente (tipicamente di ruota, pedale, fanale o indumento)
Rim	Cerchio, cerchione
Riser bar	Manubrio rialzato (molto usato in downhill)
Rivet remover	Apricatena, smagliacatena
Rotor	Disco (parte rotante di freno a disco)
Rubber	Gomma (per pneumatici)

S

Saddle	Sella
Sag	Abbassamento della forcella da fermi quando il ciclista si siede (gergo tecnico)
Seal	Guarnizione (tipicamente di forcelle o freni idraulici)
Sealed	Sigillato (tipicamente di cuscinetti o movimento centrale)
Seat post	Cannotto reggisella
Seat stays	Foderi posteriore verticali
Seat tube	Tubo verticale del triangolo principale del telaio
Shifters	Comandi del cambio
Shifting system	Cambio (in generale)
Shock absorber	Ammortizzatore
Shock boots	Soffietti parapolvere per ammortizzatori o forcelle ammortizzate
Shoes	Scarpe
Shorts	Pantaloni corti da ciclismo
Shoulder	Spalla (parte di battistrada laterale che arriva fino al fianco)
Single track	Sentiero tecnico molto stretto (largo quanto una sola bici)
Sleeve	Bussola (letteralmente manica)
Slick	Liscio (di pneumatico, spesso si intendono i semi-slick)
Skewer	Perno completo di meccanismo di chiusura (della ruota)
Slider	Stelo o stantuffo interno (di forcella ammortizzata)
Soft tail	Biammortizzata leggera (letteralmente coda morbida, all'opposto di hardtail)
Spider	Stella (letteralmente ragno, parte metallica a più bracci cui sono connesse le corone)
Spindle	Perno, asse (usato in genere per il perno del movimento centrale)
Spoke	Raggio
Spoke wrench	Tiraraggi, tendiraggi
Spring	Molla
Sprocket	Pignone
Stanchion	Gamba o fodero o tubo esterno (di forcella ammortizzata)
Stay	Fodero (tubo del telaio)
Steel	Acciaio
Steering tube	Tubo di sterzo o cannotto della forcella
Stem	Attacco della barra del manubrio detto in gergo "pipa"
Stiction	Attrito di primo distacco (di stelo di forcella, da static friction)
Stiffness	Rigidità (tipicamente di telaio)
Stroke	Corsa (tipicamente di forcella, meno usatyo rispetto a travel)
Suspension fork	Forcella ammortizzata
Swing arm	Braccio oscillante (della sospensione posteriore)

T

Tapering	Rastrematura, assottigliamento (di tubo di telaio)
Threadless	Non filettato (di serie sterzo o cannotto forcella)
Through axle	Asse passante (di attacco ruota per forcella ammortizzata da discesa)
Tire	Copertone, copertura, pneumatico
Titanium	Titanio
Tooth, Teeth	Dente, denti, di pignoni o corone
Top tube	Tubo orizzontale del triangolo principale del telaio
Travel	Escursione (di forcella ammortizzata)
Tread	Battistrada (di copertone)
Triple-butted	Triplo spessore (telaio)
True (to true)	Centrare e tensionare (di raggi e ruota)
Tube	Camera d'aria
Tube	Tubo (di telaio)
Twist shifter	Comandi cambio tipo Grip-Shift (cioè senza leve, con rotazione della manopola)

U V

Valve	Valvola (della camera d'aria, di forcella etc.)
Visor	Visiera (di casco)

W

Wall	Fianco (di pneumatico, letteralmente muro, parete)
Water bottle	Borraccia
Water bottle cage	Porta-borraccia
Weight	Peso
Weld	Saldatura
Wheel	Ruota
Wrench	Chiave (a forchetta)

X Y Z

---

Ritorna alla pagina principale italiana oppure inglese